The translations are not mine - they're taken from Master Edward of Effingham's table on modes of address and rank at
http://www.sengokudaimyo.com/miscellany/address.html

Interestingly enough, the person whose fault it is I got interested in Japanese dragged me to a class on all this at Pennsic 28 by Effing-Sensei and I found it confusing as all hell. "He Who Is In Front of What?" and all that. ;-D

Fealty is being duly mulled. More than that I cannot say now - except committing phonetic Japanese to memory is HARD.